Wednesday, May 14

AN UNCONDITIONAL FRIEND

You are my friends if you do what I command.

John 15:14 (NIV)

An elementary school teacher asks her students to write a text about their best friend. A girl writes the following:

Carla never abandons me. When I get home, she’s waiting for me and walks me to my room. I tell her everything I did at school, and she listens attentively. Sometimes, I don’t share my food, but she forgives me because she understands when I come home hungry and knows what it feels like. Then I try to make amends, because I don’t want to lose her friendship. My cat is my best friend!

So, just as this girl tries to retain her friend’s affection, Jesus is telling us: “We will be his friends if we do what he commands us,” to love our neighbors, to be friends with one another, to forgive one another as he has forgiven us. When we strive to live these principles, we demonstrate our loyalty to Jesus and strengthen our friendship with him.

Prayer: Loving Father, thank you for offering us your friendship. We ask your forgiveness because we often fail to follow your commandments. Help us experience the peace and happiness that come from you. Amen.

Translation by John Walter

Mayo 14, miércoles

Un amigo incondicional

Juan 15, 9-17

"Vosotros sois mis amigos si hacéis lo que yo os mando"

Juan 15:14

Una maestra de educación primaria le pide a sus alumnos, que escriban un texto sobre su mejor amigo o amiga. Una niña escribe lo siguiente:

Carla nunca me abandona. Al llegar a casa está esperándome y me acompaña a mi habitación, le cuento todo lo que hice en la escuela y ella me escucha atentamente. A veces no comparto mi comida, pero me perdona porque entiende que llego hambrienta y sabe también lo que se siente. Entonces trato de reparar mis faltas porque no quiero perder su amistad. ¡Mi gata es mi mejor amiga!

Así, como esta niña trata de conservar el aprecio de su amiga; Jesús nos está diciendo: Que "seremos sus amigos si hacemos lo que Él nos manda”, amar al prójimo, ser amigos unos de otros, perdonarnos como Él nos ha perdonado. Cuando nos esforzamos por vivir estos principios, demostramos nuestra lealtad a Jesús y fortalecemos nuestra amistad con él.

Oración: Padre Amado, gracias por ofrecernos tu amistad. Te pedimos perdón porque a menudo no seguimos tus mandamientos. Ayúdanos a experimentar la paz y la felicidad q vienen de ti. Amén.