Anniversary of the “Rev. Eladio Hernández” Church  (Santa Clara)

Thursday, August 14

FORGIVING FREES OUR SOUL

Matthew 18:21-19:1

The servant’s master took pity on him, canceled the debt and let him go.

Matthew 18.27 (NIV)

It’s difficult. No matter how much we want to, sometimes anger, resentment, and pride are stronger than the ability to forgive. When someone or something hurts us, or affects the people we love, something breaks inside, a rift opens through which phrases, gestures, and attitudes that distance us from good feelings ooze, and this, just as it comes out, damages us from within.

Forgiveness is the antidote to the toxic feelings we carry inside when we’re hurt. It’s not about forcing ourselves to forgive; it’s about wanting to do it, about putting all our will into it.

Forgiveness is an opportunity for growth. When we forgive, we prevent our anger from directing our actions or controlling our emotions. Forgiveness frees us, makes us human, and strengthens us to continue facing life. To forgive is to be “like the sandalwood that perfumes the axe that cuts it.” It is also the greatest proof that faith in Jesus Christ has transformed us forever.

Prayer: Lord, always grant me the ability to forgive and forgive myself, as you do. Amen.

Translation by John Walter

 

Aniversario de la Iglesia “Rev. Eladio Hernández” (Santa Clara)

Agosto 14, jueves

PERDONAR NOS LIBERA EL ALMA

Mateo 18:21-19:1

^“El señor se compadeció de su siervo, perdonó su deuda y lo dejó en libertad”

Mateo 18.27

Es difícil, por mucho que queremos, a veces, es más fuerte la rabia, el rencor, la soberbia, que la capacidad de perdonar. Cuando alguien o algo nos daña, o afecta a las personas que amamos, algo se rompe dentro, se abre una grieta que por donde destilan frases, gestos, actitudes que nos alejan de los buenos sentimientos, y esto de la misma manera que sale hacia afuera, nos va dañando hacia dentro.

Perdonar es el antídoto contra los sentimientos tóxicos que llevamos dentro cuando estamos heridos. No se trata de obligarnos a perdonar, se trata de querer hacerlo, de poner toda la voluntad en ello.

Perdonar es oportunidad para crecer, cuando perdonamos, impedimos que nuestras rabias dirijan nuestras acciones, controlen nuestras emociones; perdonar nos libera, nos hace humanos, nos fortalece para seguir enfrentando la vida.Perdonar es ser “Como el sándalo que perfuma el hacha que lo corta”. Es además la prueba mayor de que la fe en Jesucristo nos ha transformado para siempre.

Oración: Señor dame siempre la capacidad de perdonar y perdonarme, como tú lo haces. Amén.