Saturday, August 2

JOHN THE BAPTIST, THE PRECURSOR

Matthew 14: 1-12

. . . he sent and had John beheaded in the prison.

Matthew 14:10 (NRSV)

For the Jewish people, all of life had religious meaning, and the different ways of washing with water were rituals of purification. Baptism represented the most complete purification, as it expressed a radical change of life or conversion.

John expressed that the Jewish people needed a new liberation, which, unlike the exodus, had to begin with personal change. He didn’t propose baptism as a private ceremony, rather a public one, therefore, everyone who came had to publicly express that they rejected the existing injustices. In doing so, they confessed their sins.

The Baptist called himself the precursor who was preparing the way for the awaited liberator. The response to his proclamation was massive. That alarmed the religious and political authorities. His denunciations of the rulers led him to jail and their arbitrariness led to his death.

We, as Christian, are precursors to the creation of God’s Reign. To achieve this we must have an attitude of commitment like John’s insisting on fighting injustice and for solidarity.

Prayer: Lord, help us to be preparers for the coming of your Reign in this earth, Amen.

Translation by John Potter

Agosto 2, sábado

JUAN BAUTISTA, EL PRECURSOR

Mateo 14: 1-12

“Y ordenó decapitar a Juan en la cárcel”

Mt 14.10

Para el pueblo judío toda la vida tenía sentido religioso y las diferentes formas de lavarse con agua eran rituales de purificación. El bautismo significaba la purificación más completa pues expresaba el cambio radical de vida o conversión.

Juan expresaba que el pueblo judío necesitaba de una nueva liberación, que, a diferencia del éxodo, ésta debía realizarse empezando por el cambio personal. Juan no propone el bautismo como una ceremonia privada, sino pública, por lo que todos los que acudían tenían que expresar públicamente que rechazaban las injusticias existentes. Así confesaban sus pecados.

El Bautista se declaraba el precursor, quien preparaba la llegada del libertador esperado. La respuesta a su pregón era multitudinaria. Por ello las autoridades religiosas y políticas se alarmaron. Sus denuncias a la inmoralidad de los gobernantes le llevaron a la cárcel, y la arbitrariedad de éstos le llevó a la muerte.

Somos, como cristianas y cristianos, precursores en la preparación y construcción del Reino de Dios, para ello debemos tener una actitud de compromiso como la de Juan en la insistencia contra la injusticia y por la solidaridad.

Oración: Ayúdanos Señor, a ser preparadores de la llegada de tu Reino en esta tierra. Amén.