Tuesday, August 26th

INTERNAL CLEANSING

Matthew 23:23-26

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.

Matthew 23:26 (NIV)

We can be very precise and faithful in giving what we have, but we can also refuse to give even one minute of our time in helping others. Giving is important, but it does not exempt us from fulfilling God’s other commands.

The Pharisees strained their water so that they would not accidentally swallow a mosquito, an insect considered unclean according to the law. They were so meticulous about the details of the cleansing ceremony that they lost sight of what true purity is. On the outside, they were ceremonially clean; on the inside, their hearts were corrupt.

Jesus criticizes the Pharisees and the religious leaders for appearing holy on the outside while harboring corruption and greed on the inside. Living our Christianity only as a show for others is like washing a glass only on the outside. When we are clean on the inside, our outward cleanliness will not be feigned.

Prayer: Beloved Father, we humbly ask you to cleanse our hearts and make us shine like vessels filled with light inside and out. In Jesus’ name, Amen. 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Agosto 26, martes

LA LIMPIEZA INTERNA

Mateo 23:23-26

Fariseo ciego, ¡limpia primero el vaso por dentro, y así quedará limpio también por fuera!

Mateo 23:26

Podemos ser muy precisos y fieles en ofrendar de lo que tenemos, pero podemos rehusarnos a dar un minuto de nuestro tiempo en ayudar a otros. Ofrendar es importante, pero no nos libra de cumplir con otras directivas de Dios.

Los fariseos colaban el agua de manera que no pudieran accidentalmente tragarse un mosquito, insecto impuro de acuerdo a la ley. Eran muy meticulosos en cuanto a los detalles del ceremonial de limpieza al grado que perdieron su perspectiva de lo que es la pureza verdadera. Por fuera, limpios en lo ceremonial; por dentro, corruptos en sus corazones.

Jesús critica a los fariseos y a los líderes religiosos por aparentar santidad en lo exterior y mantener en su interior corrupción y codicia. Vivir nuestro cristianismo sólo como un espectáculo para otros es como lavar un vaso sólo por fuera. Cuando estamos limpios por dentro, nuestra limpieza exterior no será fingida.

Oración: Padre amado, te pedimos humildemente que limpies nuestro interior, y nos hagas lucir como vasos llenos de luz por dentro y por fuera, en el nombre de Jesús, Amén.