Wednesday, August 27th

NOTHING IS HIDDEN FROM GOD

Psalm 139:7-12

Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?

Psalm 139: 7 (NIV)

We cannot see God, but He can see us. The psalmist does not want to go away from the Lord. Where can I go? Even in the most distant corners of the world, I cannot escape your reach.

No veil can hide us from God, not even the densest darkness. No disguise can save a person or prevent an act from being seen in its true light by Him. The secret torments of sin are as open before God as the most blatant despicable acts.

On the other hand, believers cannot be removed from the comforting and sustaining presence of their Friend, their older brother Jesus. No external circumstance can separate us from the Lord. As long as we are on the path of duty, we can be happy in any situation through the exercise of faith, hope, and prayer. Let us persevere.

Prayer: Beloved Father, allow us to always be close to You. Guide us and show us the way to follow. In Jesus’ name. Amen.  

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Agosto 27, miércoles

NO HAY NADA OCULTO PARA DIOS

Salmo 139:7-12

¿A dónde podría ir lejos de tu espíritu? ¿A dónde huiría lejos de tu presencia?

Salmo 139: 7

No podemos ver a Dios, pero Él puede vernos. El salmista no desea irse del Señor. ¿Adónde puedo ir? En los rincones más distantes del mundo, no puedo escapar de tu alcance.

Ningún velo puede taparnos de Dios; ni siquiera la oscuridad más densa. Ningún disfraz puede salvar a una persona, o evitar que un hecho sea visto a la verdadera luz por Él. Los acosos secretos del pecado son tan abiertos ante Dios como las villanías más francas.

Por otro lado, el creyente no puede ser quitado de la presencia consoladora y sostenedora de su Amigo, hermano mayor Jesús. Ninguna circunstancia externa puede separarnos del Señor. Mientras estemos en la senda del deber, podemos estar feliz en cualquier situación por el ejercicio de la fe, la esperanza y la oración, perseveremos.

Oración: Padre amado, permite que siempre estemos cerca de ti, guíanos y enséñanos el camino a seguir, en el nombre de Jesús, Amén.