Saturday, August 31st

I LONG TO KNOW GOD BETTER

Jeremiah 31:34

Let us know, let us press on to know the Lord…

Hosea 6:3 (NIV)

When my husband came home from work yesterday, I could tell it had been a good day for him. He quickly walked toward me with his shoulders back and a great big smile. I know him very well after having been married to him for more than forty years. He knows me well too, sometimes even better than I know myself.

In the same way I know my children and my grandchildren. A certain posture or grimace, a tilt of the head or the way they are walking, all give me a clue that something is wrong. More than that, I see the expression in their eyes. I want to know God that way. I want to hear his whisper, to see things through his eyes. Although little by little I have come to know, for example, that there are things that I do that make him sad. I feel like I have a long way to go in this regard. But the Lord does know me completely.

 

Prayer: Lord, allow me to know you better. Thank you for forgiving me and helping me to change. Amen. 

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Sábado, 31 de agosto

ANHELO CONOCER MÁS A DIOS

Jeremías 31:34

Conozcamos al Señor…

Oseas 6:3

Cuando mi esposo llegó ayer del trabajo, pude darme cuenta de que había sido un buen día para él. Caminó rápidamente hacia mí con sus hombros derechos y una gran sonrisa. Lo conozco muy bien después de haber estado casada con él por más de cuarenta años. Él me conoce también a mí, incluso a veces mejor que yo misma.

De la misma manera conozco a mis hijos y mis nietos. Cierta postura o mueca, inclinación de la cabeza o un arrastre de pie, me dan una pista de que algo anda mal. Más que todo, veo la expresión de sus ojos. Yo quiero conocer a Dios de esa forma. Quiero escuchar su susurro, ver las cosas a través de sus ojos. Aunque poco a poco he ido conociendo, por ejemplo, que hay cosas que hago que lo entristecen, siento que me queda mucho camino por recorrer en este sentido. Pero el Señor sí me conoce a mí completamente.

 

Oración: Señor, permíteme conocerte mejor. Gracias por perdonarme y ayudarme a cambiar. Amén.

 

Friday, August 30th

PROOF OF THE POSITIVE

Matthew 5: 15-16

Let your light shine before others…

Matthew 5:16 (NIV)

When I find myself having problems, I always try to have a conversation with a certain friend. She is the most positive person I know.

Her life is a sign of more than that. If it’s raining, she talks about how the rain refreshes the day. If the bus breaks down and she has to walk, she talks about the exercise she got. She sees the positive side of everything. She plays the game of making more people smile every hour. One of them is me.

My friend is the walking proof of what the Word of God says in Romans 8:28: “and we know that all things work together for good to those who love God.” She helps develop confidence in everyone who meets her. She has a little note in her kitchen that says, “I can.” She is living proof of the positive. She radiates the light of God to all those who know her.

 

Prayer: Thank you for the friends, Lord, through whom we hear you, grow and are sustained. Amen. 

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

Viernes, 30 de agosto

PRUEBA DE LO POSITIVO

Mateo 5: 15-16

Hagan brillar su luz delante de todos…

Mateo 5:16

Cuando me siento en problemas, trato siempre de poder conversar un rato con una amiga. Ella es la persona más positiva que conozco.

Su vida es un signo de más. Si está lloviendo, ella habla de cómo la lluvia refresca el día. Si la guagua se rompe y tiene que caminar, ella habla del ejercicio que hizo. Ve el aspecto positivo de todo. Ella juega el juego de hacer sonreír a más personas en una hora. Una de ellas soy yo.

Mi amiga es la prueba andante de lo que dice la Palabra de Dios en Romanos 8:28: Y sabemos que a los que aman a Dios, todas las cosas les ayudan a bien. Ella ayuda a desarrollar confianza en todas las personas que la conocen. Tiene una pequeña nota en la venta de su cocina que dice: “Yo puedo”. Ella es una prueba viviente de lo positivo. Irradia la luz de Dios a todos los que la conocen.

 

Oración: Gracias por las amigas y amigos,Señor, por los cuales podemos oírte, crecer y sostenernos. Amén.

Thursday, August 29th

CHOOSE LIFE

Matthew 19:17

Jesus said: I have come that they may have life, and have it to the full.

John 10:10 (NIV)

When I was in fifth grade, I remember having the most difficult experience growing up. My feet were too big. I was the tallest in the whole school, except for one teacher. I felt awkward and not very smart-minded. I did not have good grades, and I was developing a bad attitude about almost everything.

Thanks to one teacher who noticed that problem, I was able to get ahead. She was the tallest in the whole school. One day she waited for me after classes and told me that I was very beautiful in the eyes of God but reminded me that a bad attitude cancels out any good looks. She made it clear that it was up to me to make the choice. There were no excuses.

Now I see the hand of God in this. That lesson of choosing a better life reminds me of my Lord and God, who tells me that it’s never too late to repent of the bad, and choose the good, a change in which I choose life.

 

Prayer: Thank you, Jesus, for being my Savior and helping me to choose the right path. Amen.

 

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Jueves, 29 de agosto

ESCOGE LA VIDA

Mateo 19:17

Jesús dijo: Yo he venido para que tengan vida, y la tengan en abundancia.

Juan 10:10

Cuando estaba en quinto grado recuerdo tener la experiencia más difícil mientras crecía. Mis pies eran demasiado grandes. Era la más alta de toda la escuela, con excepción de una profesora. Me sentía torpe y no muy lista de mente. No tenía buenas notas, y estaba desarrollando una mala actitud respecto a casi todo.

Gracias a una profesora que notó ese problema, pude salir adelante. Ella era la más alta de toda la escuela. Un día me esperó al terminar las clases y me dijo que yo era muy hermosa a la vista de Dios, pero me recordó que una mala actitud elimina cualquier buena apariencia. Me dejó claro que era yo quién debía hacer la elección. No había excusas.

Ahora veo la mano de Dios en esto. Esa lección de escoger una vida mejor me recuerda a mi Señor y Dios, que me dice que nunca es tarde para arrepentirme de lo malo, y escoger lo bueno, un cambio en el cual yo escojo la vida.

 

Oración: Gracias Jesús, por ser mi Salvador y ayudarme a escoger el camino correcto. Amén.