June 19, Thursday

PRAY

Matthew 6:7-15

Pray like this: Our Father who is in heaven, uphold the holiness of your name.

Matthew 6:9 (CEB)

In the gospel of Matthew, the version of the Lord’s Prayer is inserted in the Sermon on the Mount preceded by a teaching about personal prayer. Jesus introduces his listeners to an intimacy with God that is radically life-transforming.

For the majority of Christians, prayer is a difficult task. Some argue that to work is to pray, others postpone prayer, alluding to a lack of time. Some recognize that they don’t know what to say, even when they feel the need for prayer, and still others use many words, showing off their eloquence. For everyone, Jesus marks the path of the true sense of prayer, to discover that God calls human beings to communion of love with Him and in Him.

To pray is to practice the close and familiar love of God, at the same time that we love our neighbor as we have been loved. To pray is to forgive, as we were forgiven, and commit ourselves to transforming our lives. 

Prayer: Lord, we need to pray in order to change that which pulls us apart from you and the rest of creation. Amen.

Translation by Deborah McEachran

 

Junio 19, Jueves

ORAR

Mateo 6:7-15

Vosotros pues, orareis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Mateo 6:9

En el evangelio de Mateo, la versión del Padre nuestro está insertada en el Discurso de la Montaña, precedido de una enseñanza sobre la oración personal. Jesús introduce a sus oyentes en la intimidad con Dios que transforma radicalmente la vida.

Para la mayoría de los cristianos orar es una tarea difícil. Hay quienes argumentan que trabajar es orar, hay quienes posponen la oración aludiendo falta de tiempo. Algunos reconocen que no saben qué decir, aun cuando sienten la necesidad de orar y otros pronuncian muchas palabras haciendo gala de su elocuencia. Para todos, Jesús marca el rumbo del verdadero sentido de la oración, descubrir que Dios llama a los seres humanos a la comunión de amor con Él y en Él.

Orar es experimentar el amor cercano y familiar de Dios, a la vez que amamos a nuestro prójimo como hemos sido amados. Orar es perdonar, como fuimos perdonados, y comprometernos a transformar nuestras vidas.

Oración: Señor necesitamos orar para cambiar lo que nos aparta de ti y del resto de la creación. Amén.