Saturday, June 28th

His Love Comforts Us

Matthew 8:5-17

He took up our infirmities and bore our diseases.

Matthew 8:17 (NIV)

Many are the times we have come to God for help and comfort, in search of that comfort and longing for that warmth. There have been many times when we have asked him to take away our ailments or the ailments of those around us. There are times when we feel tired or weary and we pray, talking to him of our sorrows, so that in the end we feel better in some way. When we confess to him all that afflicts us, we tell him our fears, those that would be the demons that haunt us, so that again, at the end we feel renewed. How many things do not change for the better when we share them, when we name them or say them out loud? It is good to keep in mind and remember that he will always listen to us and comfort us, that he will guide us along better paths and provide us with solutions to our problems.

Prayer: Lord, may your word give us comfort and strengthen us. May you be our confidant, our safe place. For to you we owe what we are, what we were and what we will be. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Junio 28, sábado

Su amor nos reconforta

Mateo 8.5-17

El mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.

 

Muchas son las veces que venimos a Dios en busca de ayuda y consuelo, en busca de ese confort y anhelando esa calidez.  No han sido pocas las ocasiones en las que hemos pedido que él se lleve nuestras dolencias o las dolencias de aquellos que nos rodean. Veces en las que nos sentimos cansados o cansadas y oramos, hablamos con el contándole nuestros pesares para al finalizar sentirnos mejor de alguna manera. Cuando le confesamos a él todo eso que nos aflige, le contamos nuestros miedos, aquellos que serían los demonios que nos acechan, al terminar nos sentimos renovados, renovadas. Cuantas cosas no cambian cuando las compartimos, cuando les ponemos nombres o las decimos en alta voz. Es bueno tener presente y recordar que él siempre nos va a escuchar y a reconfortar, que nos guiará por mejores caminos y nos brindará soluciones para nuestros problemas.

Oración: Señor, que tu palabra nos reconforte, nos fortalezca, que tu seas nuestro confidente, nuestro lugar seguro. Porque a ti debemos lo que somos, lo que fuimos y lo que seremos.  Amén.