September 20, Saturday

A Forgiving God

Psalm 99

Lord our God, you answered them. To them you were a God who forgives but also the one who avenged their wrong deeds.

Psalm 99:8 (CEB)

Who has not needed God’s forgiveness?...The one who has experienced the marvelous divine forgiveness feels the right to begin again! Forgiveness marks the difference in our life.

God forgives because God knows that it is something we need, since we are beings in whom evil, sin and rebellion prevail. Forgiveness is something that only a powerful God who is not affected by sin can offer to the sinner.

We like to know that God forgives us, but at the same time, it costs us to forgive those who offend us, we think that to forgive is exactly the opposite, it is what needs to be done with the bad person. When God had to face the problem of sin, God extended forgiveness, to love rebellious beings. Forgiveness is the victory of love through evil and sin. 

Prayer:  Lord, help me to forgive as you forgive me, Amen.

Translation by Deborah McEachran

 

Septiembre 20, sábado

Un Dios Perdonador

Salmo 99

Jehová Dios nuestro, tú les respondías; les fuiste un Dios perdonador, y retribuidor de sus obras

Salmo 99:8

¿Quién no ha necesitado el perdón de Dios?... ¡Quién ha experimentado el maravilloso perdón divino siente el derecho a volver a empezar! El perdón marca la diferencia en nuestra vida.

Dios perdona porque sabe que es algo que nosotros necesitamos, ya que somos seres en quienes prevalecen la maldad, la transgresión y la rebeldía. El perdón es algo que solo un Dios poderoso y que no es afectado por el pecado puede ofrecer al pecador.

Nos gusta saber que Dios nos perdona, pero al mismo tiempo, nos cuesta perdonar a quienes nos ofenden, pensamos que perdonar es precisamente lo contrario, a lo que hay que hacer con el malo. Dios cuando tuvo que enfrentar el problema del pecado, se extendió para perdonar, para amar a seres rebeldes. El perdón es la victoria del amor sobre la maldad y el pecado.

Oración:  Señor, ayúdame a perdonar, así como tú me perdonas, Amén.