Saturday, November 29th

What should concern us

Luke 21: 34-36

“Be careful, or your hearts will be weighed down with carousing, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap.

Luke 21:34 (NIV)

This morning’s Gospel is very clear in its message about life for all listeners who wish to remain in communion with God. It tells us how beautiful life would be if we lived according to his precepts. This passage instructs us not to let ourselves be carried away by our daily concerns, because we may fall into the error of distancing ourselves from God.

Luke’s invitation is very simple, but also challenging, especially in a context where “CONSUMPTION” is very much a part of the different areas of our lives. For this reason, it would be a good opportunity not to give prominence to greed, selfishness, and gluttony for food, drink, and material resources that we long to have. These things distract us from what really matters in our lives. Let us continue to seek God in the faces of others, helping and serving at all times, and to trust that these actions are part of God’s plans for each one of us.

Let us pray: Lord and God, give us the courage to discern your message of life amid our daily concerns. Strengthen us and help us to respond to them with faith. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

Noviembre 29, Sábado

Lo que debe importarnos

Lucas 21: 34-36

…mirad también por vosotros mismos, que vuestros corazones no se carguen de glotonería y embriaguez y de los afanes de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día

Lucas 21:34

El Evangelio de esta mañana es muy claro en su mensaje de vida para todos los oyentes que deseen seguir en comunión con Dios. Nos habla de cuán hermoso sería disfrutar la vida cuando ésta se vive según sus preceptos. Este pasaje nos instruye a no dejarnos llevar por nuestras preocupaciones cotidianas porque podemos caer en el error de alejarnos de Dios.

La invitación que nos deja Lucas es muy sencilla y desafiante, especialmente, en un contexto donde se vive mucho el “CONSUMO” visto desde diferentes áreas de nuestra vida. Por tal razón, sería una buena oportunidad para no darle protagonismo a la codicia, al egoísmo, aquellas glotonerías por comidas, bebidas y recursos materiales que anhelamos tener porque son líneas que nos distraen de lo que realmente importa en nuestra vida. Sigamos buscando a Dios en los rostros de los demás, ayudando y sirviendo en todo momento, y confiemos en que estas acciones son parte de los planes que tiene Dios con cada uno de nosotros.

Oremos: Señor y Dios, danos la valentía para discernir tu mensaje de vida en medio de nuestras preocupaciones diarias. Fortalécenos y ayúdame a responder con fe ante ellas. Amén