Saturday, November 1

All Saints Day

Are We Truly Happy?*

Matthew 5:1-12

Blessed are the merciful, for they will receive mercy.

Matthew 5:7 (NRSV)

We have learned that happiness comes with material possessions, professional success or having people around us. And yes, of course it's true, that all these guarantees enable us to live a life more fully. However, these words of Jesus don’t conform to our proper concept of happiness. Of  what value is having a career, material guarantees, friends, if at the same time we do not have convictions, ethical principals, callings that broaden our spirit?

Championing justice, standing with the needy, defending peace in all its breadth for everyone, always searching for paths of goodness, kindness, humility are indispensable flavors of living a happy life, but are of no value if we don’t take pleasure in sharing. But what good is our preparation if we do not act with humility and kindness? How can we enjoy the company of those we love if we are not moved by compassion for those who live in loneliness? How can we enjoy peace without advocating for those who are victims of war, violence, poverty, and exclusion?

If we want to be those people whom Jesus calls blessed, we must be at the side of those who truly follow his precepts.

Prayer: God of kindness, let us always be moved by true compassion, by radical kindness. Amen

Translation by John Potter

* The Spanish word dichoso can be translated either blessed or happy. A translation in broad  Scots reads Hou happie the mercifu, for they will win mercie.

 

Noviembre 1ro, Sábado

Día de Todos los Santos

¿De verdad somos dichosos?

Mateo 5, 1-12

Dichosos los compasivos, porque serán tratados con compasión.

Mateo 5.7

Hemos aprendido que la dicha viene rodeada de bienes materiales, éxito profesional o tener personas a nuestro alrededor, Y sí, claro que es cierto, que todas estas garantías nos hacen vivir la vida de manera mas plena. Sin embargo, estas palabras de Jesús, no confronta con nuestro propio concepto de Dicha. ¿De que vale tener una carrera, garantías materiales, compañías, si al mismo tiempo no tenemos convicciones, principios éticos, vocaciones que ensanchen nuestro espíritu?

Abogar por la justicia, estar al lado de quienes nos necesiten, defender la paz en toda su dimensión y para todas las personas, buscar siempre caminos de bien, de bondad, de humildad, son condimentos imprescindibles para tener una vida dichosa, de nada vale tener , si no sentimos placer en compartir, de que nos sirve la preparación, si no obramos con humildad y bondad, como podemos disfrutar la compañía de quienes amamos, si no nos mueve la compasión por quienes viven en soledad, como disfrutar la paz, sin abogar por quienes son víctimas de guerra, violencia, pobreza, exclusión.

Si queremos ser de aquellas personas que Jesús llamo bienaventurados, debemos estar en el lado de quienes verdaderamente siguen sus preceptos.

Oración: Dios de bondad, permite que siempre nos mueva la verdadera compasión, la radical bondad. Amén.