Thursday, October 30th

TODAY, TOMORROW, THE NEXT DAY, AND ALWAYS 

Luke 13: 31-34

I tell you; you will not see me again until you say, “Blessed is he who comes in the name of the Lord.”

Luke 13:35 b (NIV)

The Pharisees, who were always present, clearly came on behalf of Herod, who, fearful of Jesus’ message, wanted to get rid of him with subtle tricks. But Jesus replies that his work is for today, tomorrow, and the day after tomorrow, indicating that even if he did not go to Jerusalem yet, his work would continue forever.

Finally, having arrived in Jerusalem, died on the cross, and risen again, his work continues in those of us who follow him. The Church, knowing that evil people will always be there, seeking to deceive God’s people, knows that God himself walks with us. Brother, sister, as you read or listen today, be prepared and secure in Christ, trusting in our Father, and always praying.

And we will continue to praise, working and serving the people forever, until the whole Earth receives God’s message and until Jerusalem once again proclaims: “Blessed is he who comes in the name of the Lord.”

Prayer: Blessed God, thank you for fulfilling your mission as the Son. Make us worthy of carrying your message of Salvation. In Jesus’ name, Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

Octubre 30, Jueves

HOY, MAÑANA, PASADO Y SIEMPRE

Lucas 13: 31-34

Yo les digo, no me volverán a ver hasta que digan Bendito el que viene en nombre del Señor

Lucas 13:35 b

Los fariseos, nunca han de faltar, claramente se ve que venían de parte de Herodes, que temeroso  del mensaje de Jesús,  quería alejarlo con sutiles artimañas. Mas Jesús le contesta que su trabajo es de hoy de mañana y de pasado mañana, indicando que aunque no fuera a Jerusalén todavía, su trabajo seguiría  para siempre.

Al fin, llegado a Jerusalén, muerto en la cruz y resucitado, su trabajo continúa en los que le seguimos, la Iglesia, a sabiendas que los malos siempre estarán, queriendo engañar al pueblo de Dios, mas Dios mismo camina con nosotros. Hermano, hermana que hoy lees o escuchas disponte a estar preparados, confiado en nuestro Padre, orando en todo tiempo y seguros en Cristo.

Y seguiremos alabando, trabajando sirviendo al pueblo por siempre, hasta que toda la Tierra reciba el mensaje de Dios y hasta que en Jerusalén se diga otra vez: "Bendito el que viene en el nombre del Señor"

Oración:  Dios Bendito, gracias porque como Hijo supiste cumplir tu misión, haz de nosotros y nosotras merecedores de llevar tu mensaje de Salvación. En Jesús, Amén.