Monday, October 27th

Heal on the day of rest

Luke 13:10-17

Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.

Luke 13:13 (NIV)

This story tells us of the time when Christ healed on the Sabbath the crippled woman who had been possessed by an unclean spirit for eighteen years. The Jews opposed him and called him a hypocrite, saying that they would pull sheep out of wells if they fell in on the Sabbath and give water to their oxen and donkeys. Are animals more valuable than human beings?

Yes, as it is acceptable to untie the animals on the Sabbath so they can drink water, surely it would also be acceptable to free a sick person from their bonds on the Sabbath.

To show mercy, to serve, and to do good, there is not a set day; whenever we have the will, we must carry out all kinds of work, especially in these times when humanity needs it so much.

It is our mission to always be ready to fulfill our Christian calling in these very difficult times that our people are experiencing, when sometimes all they need is a hug or a word of encouragement.

Prayer: Blessed Father, may we always be ready to heal and welcome the sick, both physically and spiritually. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

Octubre 27, Lunes

Sanar el día de reposo.

Lucas 13:10-17

Y puso las manos sobre ella, y ella se enderezo  luego, y glorificaba a Dios.

Lucas 13:13

Este relato nos habla de  cuando Cristo sanó a la mujer lisiada en el día de reposo que llevaba dieciocho años con un espíritu inmundo. Los judíos se opusieron y los llamó hipócritas, sacaban las ovejas de los pozos si caían el día de reposo y daban de beber el buey y a su asno ¿Son los animales más valiosos que los seres humanos?

Sí, está bien desatar a los animales el día de reposo para que beban agua, pero seguro que estará bien liberar a un enfermo de la atadura el día de reposo.

Para hacer misericordia, para servir para hacer el bien no hay día señalado siempre que tengamos la voluntad debemos realizar todo tipo de obra y más en estos tiempos que tanto la humanidad lo necesita.

Es nuestra misión estar siempre dispuestos a cumplir nuestra vocación cristiana en estos momentos tan difíciles que vive nuestro pueblo y veces solo necesita de un abrazo, una palabra de aliento.

Oración: Bendito padre que estemos siempre dispuestos a sanar a acoger al enfermo tanto material como espiritualmente. Amén.