Saturday, October 25th

Celebration of the Mission Church, “El Fuerte” (Cárdenas)

GIVE THE TREE MORE TIME

Luke 13:1-9

And if it bears fruit, well; and if not, then after that thou shalt cut it down.

Luke 13:9 (NIV)

In this passage Jesus urges everyone to repent before it is too late.

God was giving the Jewish nation more time to repent and told the parable of the man who planted the fig tree. The man represents God, and the fig tree represents the Jewish nation.

Like the barren fig tree, the Jewish nation had not borne any fruit of repentance and justice.

In the same way, God is showing mercy to humanity. He is giving them more space for repentance.

We too, like the man who had the vineyard, can pray that humanity will have more time to recognize it’s guilt.

In the meantime, cultivate and fertilize the barren tree. That is, let us not only pray that everyone will have more time, but also share the Gospel of Christ and encourage everyone to repent.

Prayer: Lord, often misfortune is not caused by sin, but by different reasons. Take care of us and deliver us from evil. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

Octubre 25, Sábado

Celebración de la IPR “El Fuerte” (Cárdenas)

DALE MÁS TIEMPO AL ÁRBOL

Lucas 13:1-9

Y si diere fruto, bien, y si no, la cortaras después.

Lucas 13:9

En este pasaje Jesús exhorta a todos arrepentirse antes que sea demasiado tarde.

Dios estaba dando a la nación Judía más tiempo para arrepentirse y contó la parábola del hombre que plantó la higuera. El hombre representa a Dios y la higuera la nación Judía.

Igual que la higuera estéril la nación judía no había dado ningún fruto de arrepentimiento y justicia.

De esta misma manera, Dios está demostrando misericordia a la humanidad. Él le está dando más espacio para el arrepentimiento.

Nosotros también como el viñador podemos orar para que la humanidad tenga más tiempo de reconocer su culpa.

Mientras tanto cultive y abone el árbol estéril. Es decir, no solo oremos porque todos tengan más tiempo, sino que también compartamos el Evangelio de Cristo y animemos a todos a arrepentirse.

Oración: Señor, a menudo la desgracia no es causada por el pecado, sino por diferentes razones.  Cuídanos, libranos del mal, Señor. Amén.