Sunday, October 26th

Be fair

Luke 18 : 9-14

I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.

Luke 18:14 (NIV)

In Jesus’ time, most Jews, especially the Pharisees were like this: they were confident in their own righteousness, and they considered themselves better than others.

This parable tells of two men: one a Pharisee who obeyed the law as understood by a strict Jew, and the other a tax collector who was completely different. He knew he was a sinner and that he deserved only punishment. The only thing he dared ask God for was mercy. The tax collector went home justified before God. However, the Pharisee did not; he was condemned for his pride and lack of love.

In order to be accepted and justified by God, we must first be humble, repent of our sins from our hearts, and beg for God’s mercy. Only when we do this will He come and lift us up and clothe our nakedness with the righteousness of Christ.

Prayer: Lord, help us to be fair, from the heart, and not to despise or to judge others. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

Octubre 26, Domingo

Ser justos

Lucas 18 : 9-14

Os digo que este descendió a su casa justificado antes que el otro; porqué cualquiera que se enaltece; será humillado; y el que se humilla será enaltecido.

Lucas 18:1

En la época de Jesús la mayoría de los judíos especialmente los fariseos eran así: confiaban en su propia justicia y se consideraban mejores que los demás.

En esta parábola se habla de dos hombres: uno fariseo obedecía la ley como la entendía un judío estricto y el otro un publicano que era totalmente diferente. Sabía que era pecador y que solo merecía el castigo. Lo único que se atrevía pedir a Dios era misericordia. El publicano se fue a casa justificado ante Dios. Sin embargo el fariseo no, fue condenado por su orgullo y falta de amor.

Para ser aceptados y justificados por Dios debemos primero ser humildes y arrepentirnos de nuestros pecados desde nuestro corazón y rogar por la misericordia de Dios. Solo cuando hagamos esto vendrá y nos levantara y vestirá nuestra desnudez con la justicia de Cristo.

Oración: Señor ayúdanos a ser justos, de corazón, a no despreciar ni juzgar a los demás. Amén.