Wednesday, January 7

Christ in the Midst of the Storm

Mark 6:45-52

Then he got into the boat with them and the wind ceased. And they were utterly astounded,

Mark 6:51(NRSV)

In the middle of the night the disciples struggled against a strong wind. Jesus, seeing their difficulty, came near and said to them, “Take heart, it is I; do not be afraid.” As he boarded the boat the wind calmed and they were amazed.

The Christian life is not exempt from storms. The disciples, obeying Jesus, found themselves in the midst of difficulties. And likewise we, when faithfully following the Lord, confront trials and contrary winds in everyday life When we deal with so many stressful situations around us we find ourselves bailing water from our boat because we believe we are sinking.

Jesus doesn’t abandon us. He sees our struggles, draws near in the midst of the darkness and gives our hearts peace. The miracle shows not only his power over nature, but also his consoling presence. True security is not in having no storms, but in that Jesus is with us. When we recognize his voice and his presence, fear is transformed into faith.

Prayer: Lord Jesus, thank you for being in the midst of our storms, you come to meet us. Calm our fears and strengthen our faith.

Translation by John Potter

 

 

 

ENERO 7, Miércoles

Cristo en Medio de la Tormenta

Marcos 6, 45-52

Y subió a ellos en la barca, y se calmó el viento; y ellos se asombraron en gran manera, y se maravillaban.

Marcos 6, 51

En medio de la noche, los discípulos luchan contra un viento fuerte. Jesús, viendo su dificultad, se acerca y les dice: “¡Ánimo! Soy yo, no temáis”. Al subir a la barca, el viento se calma y ellos quedan asombrados.

La vida cristiana no está exenta de tormentas. Los discípulos, obedeciendo a Jesús, se encontraron en medio de dificultades. Así también nosotros, aun siguiendo fielmente al Señor, enfrentamos pruebas y vientos contrarios, y nos encontramos muchas veces sacando agua de nuestra barca que creemos se nos hunde, en el diario vivir, cuando lidiamos con tantas situaciones desgastantes a nuestro alrededor.

Jesús no nos abandona. Él ve nuestra lucha, se acerca en medio de la oscuridad y trae paz a nuestro corazón. El milagro no sólo muestra su poder sobre la naturaleza, sino también su presencia consoladora. La verdadera seguridad no está en que no haya tormentas, sino en que Jesús está con nosotros. Cuando reconocemos su voz y su presencia, el miedo se transforma en confianza.

Oración: Señor Jesús, gracias porque en medio de nuestras tormentas Tú vienes a nuestro encuentro. Calma nuestros temores y fortalece nuestra fe. Amén.