Saturday, January 31st

Who Is This That Even the Wind Obeys?

Mark 4:35-41

He got up, rebuked the wind and said to the waves, “Quiet! Be still!” Then the wind died down and it was completely calm.

Mark 4:39 (NIV)

This passage reminds us that Christian life is not exempt from storms. Even when obeying the Lord, we can be faced with moments of fear, uncertainty and danger. However, the central teaching is that Christ is present in the midst of storms. His authority over creation reveals that there is no circumstance beyond his control. Often, like the disciples, we doubt his care and think he is sleeping in the face of our suffering. But His word assures us that we are not alone. The same Jesus who calmed the sea continues to be our refuge and our peace. Today, let us be invited to trust in His power and to rest in His presence, even when the ground beneath us is unstable, when the winds blow strong. Let us seek Him in all we do and we will weather the storms.

Prayer: Lord Jesus, thank you that in the midst of our storms you are our peace. Increase our faith to trust in your power and rest in your presence. Help us remember that nothing escapes your authority and that with you there is always hope. Amen.

Translation by Susan Metcalf Smith

 

 

ENERO 31, Sábado

¿Quién es Este que Aún el Viento Obedece?

Marcos 4, 35-41

Y levantándose, reprendió al viento, y dijo al mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y se hizo grande bonanza.

Marcos 4.39

Este pasaje nos recuerda que la vida cristiana no está exenta de tormentas. Aun obedeciendo al Señor, podemos enfrentar momentos de miedo, incertidumbre y peligro. Sin embargo, la enseñanza central es que Cristo está presente en medio de la tempestad. Su autoridad sobre la creación revela que no hay circunstancia fuera de su control. Muchas veces, como los discípulos, dudamos de su cuidado y pensamos que Él duerme ante nuestro sufrimiento. Pero su palabra nos asegura que no estamos solos. El mismo Jesús que calmó el mar sigue siendo nuestro refugio y nuestra paz. Hoy, seamos invitados a confiar en su poder y descansar en su presencia, aun cuando se nos desestabiliza el suelo, cuando los vientos soplen fuerte. Busquémosle en todo tiempo y resistiremos las tormentas.

Oración: Señor Jesús, gracias porque en medio de nuestras tormentas Tú eres nuestra paz. Aumenta nuestra fe para confiar en tu poder y descansar en tu presencia. Haznos recordar que nada escapa a tu autoridad y que contigo siempre hay esperanza. Amén.